1961年10月8日

  今天我在报纸上看了一篇文章,其中鲁迅的两句诗对我的教育很深。我坚决要按照鲁迅的那两句诗去做:“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。”

  对敌人要恨,要像严冬一样残酷无情;对党对人民要忠诚老实,永远忠于党,忠于人民,做党和人民的驯服工具。


    Today, I read an article in the newspaper, among which two poetic lines written by Lu Xun are very instructive to me. and I'mdetermined to abide by them strictly:"Fierce-browed, I throw my contemptuous glare at the despotic oppressors; Head-bowed,I stand a willing servant to the revolutionary forces."
      We should hate the enemy and be cruel to them as cold as winter.Be loyal and honest to the Party and the people, always be loyal to the Party and the people, and be a tamed tool of the Party and the people.